25 FPS
www.calorifix.net Terracotta Warrior (v.01)
Contribution : davidg
Allez !
Excellence, nous avons 2 jours de retard.
Sa Majesté veut le voir terminer dans 4 mois.
Mais il nous faudrait plus de temps.
Notre vie est en danger.
J'ai mobilisé 50 000 hommes
pour respecter les délais. Mais ce ne sont que des hommes.
Ils ont leur limite.
Vite...
Les cordes cèdent !
La statue tombe !
Venez vite les aider !
Producteur exécutif : Chu Mu
Avec : Zhang Yimou, Gong Li, Yu Rong Guang
Producteur exécutif : Gan Guo-liang
Superviseurs : Zhang Yimou, Ai Si-qi
Producteurs : Chu Mu, Hon Pui-chu
Directeur artistique : Xi Zhong-wen
Photo : Peter Pau, Li Sun-yip
Musique : James Wong, Joseph Koo
Scénariste : Lilian Lee
Directeur des effets spéciaux : Tsui Hark
Réalisateur et directeur des combats : Ching Siu-tung
TERRACOTTA WARRIOR
Vive l'Empereur !
- Emportez-le au palais ! - À vos ordres.
Traîtres !
Tyran !
Restez ici !
Criminel !
Vous ne m'échapperez pas !
Tyran !
Je suis désolé d'être arrivé en retard.
Votre Majesté,
nous méritons la mort !
Imbéciles !
Je vais tous vous tuer !
Quel est ton nom ?
Je suis Mong Tienfong. Vive l'Empereur !
Quel est ton poste ?
Je supervise la construction du tombeau royal.
Merci de m'avoir sauvé la vie.
Tu seras mon garde personnel. Je t'offre aussi cette épée.
Merci, Votre Majesté.
- Présente-toi au palais. - À vos ordres.
Je te confie mon travail.
Je dois aller au palais demain.
L'empereur est connu pour sa cruauté.
Ton destin est incertain.
L'empereur
opprime le peuple.
Pourquoi lui restes-tu si fidèle ?
Donnez-nous les livres !
Ne les brûlez pas !
Non, par pitié...
Père, viens.
Comment te sens-tu ?
Ce n'est pas facile de mettre fin
à l'état de morcellement du pays en unifiant l'écriture,
les poids et les mesures.
Regarde
cette pièce de monnaie.
Elle est le symbole
du premier grand empire féodal autocratique.
Puisse cette pièce être utilisée de génération en génération !
Longue vie à Votre Majesté !
Le danger nous menace toujours
par-delà cette muraille.
On ne conquiert pas le monde en un jour.
Il faudrait vivre des siècles pour unifier le pays.
Majesté... cette quête... la vie éternelle...
Parle.
Je trouve cela inutile.
Comment cela ?
Votre nom est passé à la postérité.
Il faut laisser la nature
déterminer la longévité de chacun.
Comment oses-tu me parler ainsi ?
Pardonnez mon ignorance.
En général,
un lapin ne vit que 3 ou 5 ans.
Après avoir pris notre préparation,
il a déjà atteint l'âge de 7 ans.
Veuillez vérifier. Le traitement
nécessite 49 jours de fabrication.
Longue vie à Votre Majesté !
Quel effet
aura-t-il sur un homme ?
J'aimerais le tester.
Moi aussi. Laissez-moi prouver ma fidélité.
Battez-vous en duel et je prendrai une décision.
Apportez les épées
des généraux.
Le lapin est mort !
Remplace-le vite...
Général Kam, général Mong,
à vous.
Quelle habileté !
Votre Majesté.
Parfait.
Mong Tienfong, je te garde près de moi.
Je vais te confier une importante mission.
Kam Ly-chun,
tu testeras le traitement.
À vos ordres.
Espèce d'incapables ! 10 ans ont passé,
Et toujours aucun résultat.
À quoi bon vous garder vivants ?
Enterrez-les vivants !
Kam veillera sur leur tombe pour l'éternité.
J'ai une suggestion à vous faire.
De quoi s'agit-il ?
Votre Majesté...
Selon les écrits antiques,
3 immortels vivent...
dans les monts sacrés
au large de la Mer de l'Est.
S'ils nous révélaient
leur secret,
votre vœu serait exaucé.
Le pèlerinage obéit à des rites ancestraux.
Les cieux fixeront le jour du départ et 500 jeunes filles pures
nous accompagneront.
Je serais honoré de me charger de cette mission.
Longue vie à Votre Majesté !
Je vous fais confiance. Préparez le voyage.
Mong Tienfong,
tu superviseras les préparatifs du départ.
Je veux rentrer chez moi !
Elles sont arrivées ?
Wan Siu-chau...
Chin Shu-ying...
Lee Pik-wa...
Hon Tong-yi.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Reviens !
N'essaie pas de fuir !
Donne ça.
Tu es dans le palais, comporte-toi correctement.
C'est délicieux !
J'en veux aussi.
Allons écouter la musique !
Excellence,
Sa Majesté est fâchée de votre retard.
Il vous ordonne de le rejoindre au palais.
Ne recommence plus.
Pardonnez-moi d'avoir quitté mon poste.
Votre Majesté, Mong est arrivé.
Allons-y !
Ce vent !
Rentrons !
Regardez.
Pourquoi est-il ici ?
L'empereur veut tester sa loyauté.
Mais il a sauvé sa vie. Cela suffit à prouver sa loyauté.
Qui ose discuter ses ordres ?
Il va pleuvoir ce soir.
Le pauvre !
C'est triste.
Laissez-le
et retirez-vous immédiatement.
Bien.
Tu m'as prouvé ta loyauté.
Personne n'est autorisé à pénétrer
dans le tombeau royal, à part les aveugles,
les sourds, toi et moi.
Il ne faut pas parler
de cet endroit. Compris ?
- Est-ce le général Kam ? - Oui.
Voici le monde souterrain des guerriers en terre cuite.
Ils sont des milliers.
- Ce sont... ? - Qu'importe.
Ce sont des condamnés à mort.
Je les utilise comme cobayes.
Ils ont ainsi une chance de racheter leur faute.
Vous êtes très généreux.
Ils ne comprennent pas...
Si l'un d'entre eux survit,
il vivra éternellement avec moi.
J'ai besoin de serviteurs loyaux pour veiller sur mon empire.
Mong Tienfong,
es-tu loyal ?
Je n'ai aucun mérite. Je suis indigne de partager votre gloire.
C'est une tâche difficile.
J'espère que tu ne me décevras pas.
Comment ça va ?
Quel est ton nom ?
Tong Yi.
Tu es née en hiver ?
Mon nom est Mong Tienfong.
Je sais.
Elles sont magnifiques.
Elles sont en soie.
Tu as peur de les abîmer ?
J'étais trop pauvre pour en avoir quand j'étais petite.
Et maintenant, j'ai peur de les abîmer.
Comment va ta blessure ?
Où sont les monts sacrés ? C'est loin ?
Très loin.
- Je dois vraiment partir demain ? - Oui.
Nous avons trahi la confiance de l'empereur.
Notre seul recours
est la mort.
Tienfong,
tu as raison. Dans la mort,
personne ne pourra nous séparer.
Parfait.
Retrouvons-nous dans une autre vie.
Général Mong.
Vos suicides bousculeraient tous les plans de l'empereur.
Je mérite la mort !
Dans sa rage, l'empereur exécuterait aussi toutes les autres filles.
Pourquoi ne pas partir
comme prévu ?
Les innocents seront épargnés.
Confiez-la-moi. Je veillerai sur elle.
Excellence, réfléchissez
à la situation et à ses conséquences !
Tong Yi, tu dois partir demain.
Enfin ! Voilà la clé
de la vie éternelle.
Nous n'avons donc plus de raison d'aller aux Monts Sacrés.
Exact.
Mais qui peut nous garantir son efficacité ?
Il ne faut le dire à personne.
Jette ces médicaments.
Vite !
Pourquoi jeter ces précieux ingrédients ?
Peu importe ! Jette-les dans l'égout !
Mais ils sont indispensables.
C'est vraiment dommage !
- Quelle odeur ! - Ça vient du laboratoire.
Il paraît que ces médicaments garantissent l'immortalité.
Il est l'heure de partir.
Nous partons déjà ?
Allez-y !
Retournez dans vos cabines !
Le bateau part !
Venez vite !
N'essayez pas de vous sauver !
On a arrêté cette traîtresse qui s'enfuyait.
Nous resterons ensemble, vivants ou morts !
Personne ne peut nous séparer.
Tu m'as sauvé une fois.
Je te laisse une chance.
Face, tu vis et pile, tu meurs !
Le Ciel sera ton juge.
Votre Majesté,
c'est face.
Relâchez Mong Tienfong.
Tong Yi sera l'offrande
à nos guerriers.
Je ne peux pas vivre sans elle.
Je préfère être un guerrier en terre cuite
et veiller sur le tombeau royal.
Je ne peux plus te servir dans cette vie...
Tong Yi !
LES ANNÉES 30
Bonjour !
Merci de votre accueil !
- Qui est-ce ? - Vous le saurez bientôt.
Est-ce l'actrice principale ?
- Pousse-toi ! - Une minute.
Le voilà, le héros de mon film !
- Qui arrive ? - Ton prince charmant.
- Pa Yun-fei ? - Lui-même.
Vraiment ?
M. Pa,
je suis Chu Lyly !
Bonjour !
Je suis Chu Lyly !
En travaillant ensemble, nous ferons exploser le box-office.
- Yun-fei ! - Bonjour !
Voici Mlle Yuen Francis.
Comment allez-vous ?
La conférence de presse nous attend.
On l'a prise pour l'actrice principale.
Viens récupérer tes affaires !
Pour qui te prends-tu ?
Ce film est une coproduction entre notre studio
et le studio de M. Brown.
M. Brown est un célèbre producteur international.
Aussi, a-t-on demandé à notre Valentino,
M. Pa Yun-fei, d'être le héros du film.
Et en même temps,
à notre actrice nationale préférée,
mademoiselle Yuen Francis
d'en être l'héroïne.
Regarde, voici une grande star !
Tu n'es bonne que pour les seconds rôles.
Pas la peine de rêver.
C'est grâce à Pa Yun-fei qu'elle a ce succès fou.
Il faudrait juste que je travaille avec lui
dans un film à gros budget.
C'est ce qu'on va voir !
Bienvenus à Xi'an !
Poussez-vous !
- Nous sommes au complet ? - Oui.
On y va !
C'est bon.
Scène 6, 3e prise.
- Cousine. - Cousin.
- Je suis fière de toi. - Pas de champ, pas de maison !
Je me battrai !
Ton comportement est héroïque !
- Sauvons notre pays ! - Ne m'oublie pas.
Stop ! Qu'est-ce qui t'arrive ?
- Je ne l'ai pas fait exprès. - Assez !
C'est tout pour aujourd'hui.
Vous n'avez pas de chance.
Vous êtes obligée de travailler avec une folle.
Quelle patience !
Lèche-bottes !
Participez aux mouvements patriotiques...
Luttons pour la victoire finale...
Voici le pavillon de Jade,
et voici celui du Tigre. Nous sommes
dans le pavillon du Dragon.
M. Pa,
j'ai enfin découvert où se situe le tombeau.
- C'est près d'ici. - Tu en es sûr ?
Absolument.
C'est l'endroit le plus favorable de Xi'an.
Le Dragon se trouve bien ici.
As-tu des preuves ?
Bien sûr.
Quelle est notre position ?
- On est ici. - Ici ?
Regardez, M. Pa.
J'ai eu du mal à l'obtenir.
Menteur !
Tu oses me mentir après tout l'argent que j'ai dépensé.
Que faites-vous ici ?
Yun-fei !
Vous travaillez encore ?
Tu es bien jolie aujourd'hui !
Mets ça et ce sera parfait ! Essaie donc.
Je ne vois rien du tout !
Tu me vois, ça suffit. Allons faire un tour.
Continuez.
Bonne continuation !
Pourquoi nous ne la tuons pas ?
Doucement.
C'est peut-être une espionne. Le patron va s'en charger.
Va te changer. Je viendrai te chercher.
Ne sois pas en retard.
Hôtel Fong Chung
- Où vas-tu, starlette ? - Pa m'invite à dîner.
- Monte. - Où allons-nous ?
- Au club des 7 cieux. - Extra !
Il se trouve vraiment par là ?
On va au septième ciel !
C'est ton avion ! Il faut prendre l'avion pour aller au restaurant ?
Quel restaurant ?
À mon tour de devenir une grande star !
À l'arrière.
Demain, je convoquerai tous les journalistes !
Merci.
Attention à ta tête.
C'est romantique ! Je suis tellement heureuse
que je suis prête à mourir.
À tes ordres.
C'est vraiment super.
À quel restaurant allons-nous ?
Pourquoi tu m'as suivi ?
Je te surveille de près.
Que sais-tu de moi ?
Je sais que tu n'es pas honnête.
Tu connais bien le réalisateur.
Mais tu ne lui demandes pas
de m'accorder un rôle important.
Je n'ai qu'un emploi ridicule.
- Tu veux le premier rôle ? - Oui.
- Récite-moi quelques lignes. - Écoute.
Paie ou je te dénoncerai.
Suis-je assez convaincante ?
Tu as perdu quelque chose ? Je vais t'aider.
Que fais-tu avec ce jouet ?
Pa Yun-fei...
Que se passe-t-il ?
Pa Yun-fei...
Aide-moi... Où vas-tu ?
Emmène-moi !
C'est l'avion du patron.
Allons voir.
Tong Yi !
Tong Yi, réveille-toi !
Un fantôme ! Ne m'approche pas !
N'aie pas peur, c'est moi !
Qui es-tu ?
Je suis Mong Tienfong.
Mong Tienfong ?
- Connais pas. - Tu es en vie !
Bien entendu, crétin ! Ne m'approche pas !
Je rêve ?
Pas du tout.
Mais l'empereur t'a tuée.
Quel empereur ?
L'empereur Shihuangdi.
L'empereur des Qin ?
Tu le connais...
Je veille sur son tombeau pour l'éternité.
Tu connais sûrement la sainte Men Jiang ?
Pardon ?
Et aussi les autres femmes les plus célèbres de la Chine ?
Il n'y a que toi qui comptes.
Connais-tu le Général Yuefei ?
Qui ?
Le Juge Bao des Songs ?
Non.
Et King Ho ?
C'est un traître.
C'est un héros qui tenta de tuer ton empereur.
Ce traître fut exécuté par l'empereur.
Exécuté ?
Pas sur moi !
Donne-le-moi !
Arrière !
Un vampire !
À l'aide !
L'avion s'est écrasé !
Descendons.
Au secours !
Ne me suivez pas !
Ne me touchez pas !
Pourquoi tu t'agenouilles ici ? Tu veux m'effrayer ?
Qu'est-ce que c'est que cet endroit ? Ramène-moi dehors.
L'empereur est mort.
Évidemment. Il est décédé depuis des siècles.
L'empereur est décédé...
On est maintenant en République. 3000 ans se sont écoulés.
- Quelqu'un vient par ici. - 3000 ans ?
À l'aide !
- Il y a un type bizarre ! - Attachez-la !
Que me voulez-vous ?
Que faites-vous ?
À l'arrière !
N'aie pas peur. Je suis prêt, partons.
Je ne sais pas piloter !
Ça va ? Nous sommes sauvés.
Je n'arrive pas à ouvrir les yeux !
Tu ne m'attires que des ennuis.
Mets ça.
Lave-toi un peu ! Tu es tout sale.
Allez, dépêche-toi !
Je te porte ?
Tu es blessé ? Je suis désolée. Allons vite voir un médecin !
Ce n'est pas grave.
On est bientôt arrivé !
Quel type d'arbre est-ce donc ?
C'est un poteau électrique.
Tu es si gentil avec moi. Je n'ai plus peur.
Tu sais ton âge ?
Combien de temps est passé depuis les Qin ?
Les Tang, les Song, les Yuen, les Ming et les Qing...
Si tu as survécu à toutes ces dynasties,
ça te fait environ 3000 ans.
Où vont-ils ?
Ils vont réparer la Grande Muraille.
- Ce n'est toujours pas fini. - Allez.
- Où ? - Il faut aller à l'hôpital.
Arrêtez... Merci.
Viens !
Reprends ça.
Dépêche-toi.
Quelle est cette arme ?
Cet endroit est vraiment suspect.
Qu'est-ce qu'il y a encore ?
Pourquoi tu as pris ça ?
As-tu vu le médecin ?
C'est lui.
Que cherchez-vous à faire ?
On n'est pas sur une scène de théâtre.
Déshabillez-vous.
Regardez-moi bien. Je suis une actrice du cinéma.
Examinez-le tout de suite !
Faites votre travail.
On doit retourner au studio au plus vite.
J'ai trouvé ces antiquités à l'intérieur.
Tu en es sûr ? Le patron les évaluera.
Il arrive.
On a croisé un homme étrange...
Vous n'êtes que des imbéciles !
Espèce d'incapables !
Vous l'avez laissé s'échapper !
Personne ne doit être au courant.
Allez vite le chercher.
Patron,
on a déjà perdu beaucoup d'hommes dans cette affaire.
Il faut en recruter.
C'est vraiment étrange.
Cet homme porte une armure d'époque.
Il connaît sûrement tous les secrets du tombeau royal.
Tout est prêt. On peut repartir.
Nous y sommes.
Tu es malade ou quoi ?
Dis-moi où est Pa Yun-fei ?
- Je suis prêt à me sacrifier - Cousin !
- Pour mon pays ! - Ne me laisse pas !
Reviens !
Que décidez-vous, patron ?
Continue.
Il nous faut plus d'hommes et plus d'armes.
Il faut s'emparer du secret au plus vite.
Faudra-t-il arrêter le tournage
et nous concentrer sur les recherches ?
Essaie de faire mieux !
Regarde...
La folle est revenue !
Elle est avec le type du tombeau.
Écartez-vous !
Te voilà enfin !
Tu n'es qu'un assassin !
Tu as failli me tuer ! Comment comptes-tu
racheter ta faute ?
Quel est ton problème, Lyly ?
Tu essaies toujours de me mettre en colère !
Ferme-la !
Travaille avec elle si cela te plaît.
Reste, ne me laisse pas tomber !
N'espère pas t'en sortir comme ça !
L'inspiration revient.
Très bien.
Je peux même faire mieux !
Excellent !
Faites durer ce baiser !
Ne vous arrêtez pas !
Je te donne le rôle principal. Contente ?
Le rôle principal ?
Comment osez-vous ? Dites-moi votre nom et vous mourrez dignement.
Qui êtes-vous ?
Je suis Mong Tienfong, 13e descendant de l'école Mong.
13e descendant de l'école Mong ?
Cesse de nous tourmenter !
- Tu es blessé ? - Pousse-toi !
Battons-nous en duel.
Un duel pour moi ?
Allez-y. Mais ne le prenez pas au sérieux.
Vous avez compris ?
Vous vous battez pour de bon ?
Arrêtez ça.
Quelqu'un pourrait être tué !
Ça va, Tong Yi ?
On n'est pas dans ton tombeau.
On tourne un film actuellement.
Quel tombeau ?
Le tombeau où j'ai failli être enterrée vivante !
Mon ami, je vous apprécie vraiment.
Puis-je vous inviter pour le dîner ? Acceptez !
Quoi encore ?
Je ne savais pas que vous teniez tant à elle.
Attrape.
Prends soin de mon invité.
Cette voiture va vous conduire à l'hôtel.
Monte.
Baisse la tête !
Pourquoi m'appelles-tu toujours Tong Yi ?
C'était le nom de ma femme.
Tu me prends pour ta femme !
J'en ai assez !
Rends-les-moi.
- Attends. - Reste avec lui.
Tu plaisantes ! Il n'en est pas question. Partons !
Suivez-nous !
Il est très amoureux de toi.
Tu le penses sérieusement ?
Pourquoi t'appelle-t-il Tong Yi ?
Sa femme s'appelait Tong Yi
et nous nous ressemblons.
Je suis sûrement plus jolie qu'elle !
Penses-tu pouvoir le garder près de toi ?
Depuis notre rencontre, il m'a pas quittée un instant.
Le contraire serait difficile.
- Surveille-le pour moi. - Le surveiller ?
Laisse-moi sortir !
Calmez-vous ! Le pneu est crevé.
Vite, il va nous rattraper !
Que fais-tu au milieu de la route ?
Casse-toi.
Casse-toi !
Ça t'amuse de te déguiser comme ça ?
Je suis pressé ! Décampe de cette route !
Je vais te montrer
de quel bois je me chauffe !
Je suis le frère du Maire.
Mes cheveux !
Emmène-le dans ta chambre.
Pourquoi ?
Débrouille-toi pour avoir un de ses cheveux.
- Pour quoi faire ? - J'en ai besoin.
Quelle rapidité !
Je vous la rends.
Que signifie tout ce cinéma ?
On vient de Shanghai pour vous voir.
Peu importe... Je vais dominer ce monde.
Comment ? Qui êtes-vous ?
Je vais tous vous massacrer en un instant !
Quelle audace !
Moi, le 13e descendant de l'école Mong, je vous lance un défi.
Obéissez ou vous serez torturés
jusqu'à votre dernier souffle.
Assez !
Montrez-vous !
Sortez de là !
Venez à la grotte des 7 immortels.
Je vais t'aider.
Je n'ai pas peur des hommes de Wu Tang.
Montre-toi tout de suite !
Tu m'entends !
N'essaie pas de t'échapper !
Il s'est enfui !
Assieds-toi.
Laisse-moi te coiffer.
Nous avons commis une faute impardonnable.
Notre seul recours est la mort...
Tu m'avais coiffé ce jour-là. T'en souviens-tu ?
C'est ce que je fais.
Tu as tout oublié...
Voici tes chaussures.
Ce sont les miennes ?
Le monde n'est plus pareil.
Pourquoi ?
Laisse-moi réfléchir et je t'expliquerai.
Attends sagement mon retour.
Tong Yi !
Je t'aiderai à t'habiller.
Attends-moi.
- Ne me quitte pas ! - Je reviens.
Elles sont magnifiques !
Elles sont en soie. J'étais trop pauvre pour en avoir.
Et maintenant,
j'ai peur de les abîmer.
Elle a tout oublié.
Merci.
D'après nos analyses, ce fragment d'armure
est effectivement un objet antique.
Il date de plus de 3000 ans.
Ce cheveu date aussi de la même époque.
Fantastique ! Il serait toujours vivant après 3000 ans.
C'est un vrai trésor !
Envoyez-le au laboratoire du Nord-est,
et nous découvrirons ainsi le secret
de l'immortalité.
Je veux le voir de mes yeux.
Paiement à la livraison. Il le faut vivant.
M. Pa, vos invités sont arrivés.
Excusez-moi.
Par ici.
Monsieur.
C'est pour manger.
Je n'en veux pas.
3 dîners, s'il vous plaît.
"Cheers !"
M. Mong, en quelle année...
l'empereur Shihuangdi est-il décédé ?
Le traitement m'a permis de rester jeune éternellement.
Si l'empereur
avait pu le suivre, il serait encore en vie.
Je comprends.
Il doit y avoir d'autres survivants. Je dois y retourner.
Je vais tout arranger pour vous.
Apprenez-m'en plus sur le passé
et je vous informerai sur le présent.
Un appel pour vous.
Excusez-moi.
C'est lui.
Réglons notre affaire dans le train.
Le réalisateur ne veut-il pas tourner une scène ?
Pourquoi repartons-nous en train ?
Je dois lui poser la question.
Dépêchez-vous.
On arrive.
Soyez rassuré.
Ce cheval de fer est très rapide.
On sera au tombeau en un jour.
Montez.
Merci de votre aide, cher ami. Je ne vous oublierai jamais.
Ce n'est rien. Les amis sont faits pour ça.
Je vous en prie.
Surveille-le bien.
Tu seras ma reine dans le prochain film.
C'est promis ?
Comment vivaient les femmes de ton époque ?
Faisaient-elles des déclarations d'amour aussi émouvantes ?
Tu devrais être ravi d'avoir trouvé un trésor d'une telle valeur.
Tu essaies de me cacher quelque chose.
Où se trouve le tombeau royal ?
Je le cherche encore.
Aie confiance. Nous sommes bons partenaires.
Tes hommes t'ont trahi, Pa Yun-fei.
Tu montres enfin ton vrai visage.
Allons au tombeau.
Je me suis réveillé après 3000 ans.
Où êtes-vous tous passés ?
M. Le réalisateur !
Pa Yun-fei !
Vous devez...
On m'offre l'éternité.
Mais tu as oublié notre passé...
C'est une punition divine.
J'accepte d'écouter sérieusement ton histoire
une bonne fois pour toute.
Parle-moi de Tong Yi,
et comment tu es devenu un guerrier
en terre cuite.
Tu n'en as pas cru un mot.
- À quoi bon ? - Je ne suis pas ta femme.
Pourquoi devrais-je te croire ?
Où as-tu l'attention de m'emmener ? Pourquoi allons-nous vers l'est ?
Lâche-moi !
C'est l'idée de Pa Yun-fei.
Tu m'as trahi !
Pourquoi ?
La porte !
Pourquoi vous nous enfermez ?
Au secours !
Attends-moi !
Notre Grande Muraille n'est plus la même.
Le passé reste le passé.
Tu n'es pas ma femme bien-aimée.
Plus rien ne me retient en ce monde.
Prends soin de toi.
Où vas-tu ?
Au tombeau, retrouver les miens.
Les gens du cinéma
m'ont ignorée.
Tu es le seul qui ait pris soin de moi.
Peu importe que je sois Tong Yi ou non,
je veux rester près de toi.
Tong Yi !
C'est ici, patron.
Prenez tout.
On peut tout revendre au musée de Londres.
Je vais t'aider.
Il y en a sûrement plus à l'intérieur.
Rien !
Faites exploser le mur.
Les explosifs.
Doucement !
Sortez d'ici, vauriens !
Écartez-vous !
Allez-vous-en !
Suis-moi.
Feu.
N'y allez pas !
Mon chapeau !
Tong Yi !
Il faut délivrer le patron !
- Où sommes-nous ? - De l'autre côté du tombeau.
Plus d'oxygène !
Tu connais sûrement la sortie.
Non. Je suis là pour veiller sur Notre Majesté.
Je ne veux pas mourir !
La mort n'est pas une chose effrayante.
L'empire des Qin était puissant.
Mais il est tombé dans l'oubli.
La vie est précieuse, Tienfong.
À quoi bon ? Je suis immortel.
Seule l'ignorance est effrayante en ce monde.
Tout cela est de ta faute !
Ça ne m'amuse pas.
Le Ciel punira tes crimes.
Ridicule ! On ne peut compter que sur soi-même.
Dans ce monde, l'argent donne le pouvoir.
Tu n'es rien sans l'argent et le pouvoir.
Vous comprenez ?
Vous y croyez tous ?
Absolument pas, Tienfong !
Je ne suis pas comme lui ! Je veux vivre.
Je veux vivre et rester avec toi !
Tous ces guerriers sont les gardes de l'empereur.
Je suis riche !
Tous ces trésors... Je suis riche !
Je suis le premier homme à entrer dans ce tombeau.
Votre Majesté !
Mong Tienfong,
tous ces trésors sont à moi !
Tu crois pouvoir t'en sortir vivant ?
Un tremblement de terre !
Pourquoi ça monte ?
On est sur un aéroport !
Un aéroport ?
D'où sort cette armée ?
C'est incroyable !
Reculez.
Feu !
Ne les tuez pas !
Arrêtez !
Tong Yi...
Arrête-toi !
L'empereur Shihuangdi !
Je sens enfin
que je suis Tong Yi !
Tu as toujours été ma Tong Yi.
Je le comprends trop tard.
Attends-moi, je reviendrai !
Je t'attendrai. C'est promis !
Nous y sommes.
Venez.
L'Histoire de la Chine n'avait jamais mentionné l'existence
de ces fabuleux guerriers en terre cuite,
jusqu'à leur découverte en mars 1974 par des fermiers,
à 15 km à l'est du tombeau royal.
Ils protègent Shihuangdi,
le premier empereur chinois. Pour l'éternité.
Sous-titres : Sylvie TRAN